The World Heritage is addressed by UNESCO as part of its educational and cultural activities. The World Heritage Committee which formally named Mt. Fuji as a world heritage site at its Phnom Penh meeting belongs to UNESCO.

　ユネスコの教育・文化面での活動の１つが「世界遺産活動」である。富士山の世界遺産登録はプノンペンでの世界遺産委員会で決定したが、この委員会はユネスコに属している。

 It should be noted here that not all is done if a valuable site is inscribed on the world heritage list. Apart from this list, UNESCO has its "List of World Heritage in Danger.” This is a list of heritage sites that are or can be exposed to threats and dangers because of armed conflict and war, natural disasters, urbanization, tourist development, etc.

　しかし、価値あるものが世界遺産に登録されれば、それでおしまいというわけではない。ユネスコには、「危機にさらされている世界遺産リスト」（通称「危機遺産リスト」）が存在する。これは、世界遺産として登録されたもののうち、紛争・自然災害・開発などによって多大なダメージを受けている遺産をまとめたものである。

 The ruins of Angkor in Cambodia, famous for the Temple of Angkor Wat, were once put on the danger list. A civil war broke out in the country in 1970 and genocide was committed in subsequent years by the Communist regime led by the Pol Pot faction. At one stage during the war, the Pol Pot forces entrenched themselves at Angkor Wat. While fighting back, they destroyed many of the temple images. When the war ended and Cambodia began recovering peace in the 90s, a project to restore the precious ruins was launched. However, as many intellectuals were killed during the Pol Pot genocide, the country had virtually no persons who had the knowledge and skills needed for the restoration work.

　このリストに登録されていた遺跡に、アンコール・ワットで有名なアンコール遺跡（カンボジア）がある。カンボジアでは１９７０年に内戦が勃発し、当時の共産勢力であるポル・ポト派によって大量殺戮が行われた。その際、ポル・ポト派はアンコール・ワットに陣地を敷き、応戦するとともに、寺院内の像を破壊した。内戦が終結し、平和を取り戻しつつあった９０年代に、アンコール遺跡の修復計画が始まった。しかし、ポル・ポト派の大量殺戮によって多数の知識人が死亡し、修復のための知識・技術をもつ専門家はカンボジア国内には皆無であった。

 Then, UNESCO reached out a helping hand. In 1992, it inscribed Angkor on the World Cultural Heritage list and at the same time put it on the danger list. In response to this, many countries including France, Japan, the United States and China made donations and sent experts to join the restoration program. They also trained Cambodian people so that they can restore the damaged ruins on their own. From Japan, a research mission led by a Sophia University professor took part in the project along with a government-organized team. As the restoration activities progressed, Angkor was removed from the UNESCO danger list in 2004.

　そこで、手を差し伸べたのがユネスコである。ユネスコは９２年にアンコール遺跡を世界文化遺産に登録、同時に「危機遺産リスト」に掲載した。これを受け、フランス、日本、アメリカ、中国など世界各国が修復活動に参加、同時に、カンボジアの人びとが自力で修復できるように人材育成も行った。日本の上智大学を中心とする「アンコール遺跡国際調査団」も民間チームとして修復に参加している。このようにアンコール遺跡は世界各国からの支援を受け、修復活動が進む中、２００４年には「危機遺産リスト」から解除された。

(Written By Yoshiaki Oyanagi)

⇦Back　　　　　Next⇨